Traduction?

[Joseph Fung]

Y a-t-il une personne qui pouvait m'aider? J'ai besoin d'une petite peu d'aide.

J'ai écrit une lettre, mais je ne sais pas s'il-y a des grandes erreurs. Les petites erreurs ne font pas une différence.

Alors, y a-t-il une personne qui pouvait me dire "Ce lettre n'est pas mal - its pouvaient le comprendre"?

Merçi en avance.

Bonjour,

Au premier, je m'excuse - mon francais n'est pas parfait - c'est
depuis un long temps je ne l'ai pas utilisé (ma première langue est
anglais).

Le mois passé une amie a donné a ma soeur une bouteille de votre
Muscat de Rivesaltes "Coup de foudre" et ma soeur a bien l'aimé.

Est-ce que vous savez si je peux l'acheter au Canada? Si je ne peux
pas, est-ce que vous savez ou je peux l'acheter?  La probleme est que
je veux acheter seulement une ou deux bouteilles.

Merci pour m'aider.

Joseph

[Feho]

=============================
Bonjour,

En premier, je tiens à m'excuser, mon français n'est pas parfait.  (Cela fait longtemps que je l'ai pas utilisé - ma langue maternelle est l'anglais.)

Le mois dernier, une amie a donné à ma soeur une bouteille de votre Muscat de Rivesaltes "Coup de foudre", et ma soeur l'a bien aimé.

Est-ce que vous savez si je peux en acheter au Canada?  Si non, savez-vous où je peux en acheter?  Le problème est que je ne veux acheter seulement qu'une ou deux bouteilles.

Merci de votre aide,

Joseph

=============================

C'est quoi du Muscat de Rivesaltes "Coup de foudre"

[Joseph Fung]

Merçi beaucoup.

C'est un vin.

Pourquoi dit-on "Est-ce que vous savez si je peux en acheter au Canada?"

Je comprends que "Merci de votre aide," est "thanks for your help", mais comment-dit-on "Thanks for helping me"?

[AsOrA]

Muscat c'est du vin cuit hé ?
Dans le sud de la france ils font ça.
Si je le trouve dans mon coin, je te le offre avec plaîsir Joseph.
Mais Le probleme de douane des états units...

[Joseph Fung]

Je ne comprends pas le mot "cuit".  

Je suis en accord - la douane des étas units me donne des cauchemars

Il-y-a une autre probleme - ce vin est un petit peu chère - environs $150 chaque bouteille.  

[abruti]

mmm ... regarde sur
http://www.virginwines.com/product/prod_detail.jsp
recherche muscat ...

comme quoi 150$ c'est vraiment cher  

[Feho]

Joseph::  "en" is a word that replaces "Muscat de Rivesaltes "Coup de Foudre"".  The " l' " you first used could be used too (the persons who will read the letter will understand), but "en" is more appropriate and more... correct.

"Thanks for helping me" --> "Merci de m'aider" or "Merci de m'avoir aidé" if it is in the past.

"cuit" is "cooked" or "baked" in English, but in the sense of "vin cuit", it is probably not a good translation...

Asora :: c'est quoi du vin cuit???

[Chantal]

Le vin cuit est en fait du jus de poire cuit à très haute température.

Il est très utilisé en Suisse pour confectionner des gâteau ou encore pour faire de la "moutarde de bénichon" en période de bénichon qui se situe en septembre-octobre...

Voilà !  

[Feho]

j'espère qu'on y ajoute de l'alcool, sinon ça n'a aucun intérêt  

ok, ok, je sors...

[percherie]

Je ne comprends pas le mot "cuit".  

Je suis en accord - la douane des étas units me donne des cauchemars

Il-y-a une autre probleme - ce vin est un petit peu chère - environs $150 chaque bouteille.  

150$..... Trés cher, J'HABITE PRES DE RIVESALTE, si tu veut du vin dis le moi

D'ailleur ça m'interres bien de faire de l'export, on peut etre gagnant tous les deux, toi tu l'aurra moins cher et moi je ferai vivre les producteur du quoi

Voici mon adresse email : [email protected]

J'attend ta réponse

[Joseph Fung]

"cuit" is "cooked" or "baked" in English, but in the sense of "vin cuit", it is probably not a good translation...

je pensais que tu avais tort - je ne comprenais pas "cooked wine"  En anglais on l'appelle "desert wine".

percherie - merci beaucoup pour ton offre - je t'ai envoyé un email.