French.lng

Feho
Full Member

Posts: 164

Full:FM @ www.fullfm.net

French.lng

« on: March 23, 2003, 04:26:26 PM »

Pour ceux que ça peut intéresser, j'ai modifié french.lng pour 1.5.1 RC1: http://www.webdynamit.net/floodzone/french.lng . Ce fichier contient aussi les textes traduits pour le mod "Add more smilies 2.0" de BigP.

Alors, c'est cela...


	Logged

Visitez Full:FM --> http://www.fullfm.net

AsOrA
Jr. Member

Posts: 73

A khmer in YaBB land

Re:French.lng

« Reply #1 on: March 23, 2003, 11:05:10 PM »

Big Job ! merci à toi.


	Logged

abruti
Full Member

Posts: 132

Neuneu power !!!

Re:French.lng

« Reply #2 on: March 26, 2003, 11:01:17 PM »

Thx ! Tu as envoyé le fichier à Meradoc qu'il le mette en ligne et qu'on ne fasse pas tous la traduction ?


	Logged

Linux, c'est free, mais c pas grave

percherie
Full Member

Posts: 177

Si t'en perd trops tu risque de ressembler à ça

Re:French.lng

« Reply #3 on: March 27, 2003, 02:54:03 AM »

Ba dans cette version y a encore des phrase qui sont pas trés explicite, genre traduite directement avec un logiciel, ça coince un peut, la mienne est fini depuis 2 mois mais je l'ai pas faite verifié... c'est que je prefere voir toute les phrases dans leur contexte et pas seulement dans le fichier french.lng

Je suis chiant non?? Un peut trops exigeant en fait


	Logged

Visitez :
Le site site des chépers du web et la Tek-Liste

Meriadoc
Rice Dancer
YaBB SE Developer
Sr. Member

Posts: 361

Re:French.lng

« Reply #4 on: March 28, 2003, 03:35:47 AM »

j'ai besion de quelqu'on (ou pleusiers personnes) regarder à le french.lng (en comparison avec english.lng) pour 1.5.1 Final. Pas maintenant, mais en quelques jours. Aussi, plaît (please?) verifier que ce et juste (merci!)

en anglais...

QuoteEmbed flash?
(otherwise show as link)
(may be a security risk)

'This option will allow your users to use flash directly inside their posts, just like images. This could pose a security risk! USE AT YOUR OWN RISK!

en français (j'espère)

QuoteIncluez le flash?
(autrement l'exposer en tant que lien)
(peut être un risque de sécurité)

Cette option permettra à vos utilisateurs d'employer le flash directement à l'intérieur de leurs messages, en tant qu'images. Ceci pourrait poser un risque de sécurité. À VOS RISQUES ET PÉRILS!

est-ce que mon français est bon?

merci,
Merry


« Last Edit: March 28, 2003, 05:53:19 AM by Meriadoc »	Logged

It is directions garbage other than this building, and forbid! A fine is obtained when illegal abandonment is carried out!!

It's nice to be a watermelon pig.
We can eat watermelon as much ass. we want. Because we live in watermelon hills.

percherie
Full Member

Posts: 177

Si t'en perd trops tu risque de ressembler à ça

Re:French.lng

« Reply #5 on: March 28, 2003, 04:00:22 PM »

En fait c'est un peut compliqué, tout depend du sens que tu veut employé mais je peut te proposer ceci

Embed flash? :
"Autoriser les animations Flash?" OU "Autoriser le Flash?"

(otherwise show as link) :
L'afficher comme un lien

(may be a security risk) :
Risque de créer une faille de sécurité

'This option will allow your users to use flash directly inside their posts, just like images. This could pose a security risk! USE AT YOUR OWN RISK! :

Là bravo, tu l'a trés bien traduit mais je changerai quelques truc, ça donnerai

Cette option permettra à vos utilisateurs d'employer le flash dans leurs messages en tant qu'images. Ceci pourrait créer une faille de sécurité. A UTILISER A VOS RISQUES ET PÉRILS!

PS : en français on ne met pas d'accent sur les lettres majuscule, donc pas de "À", tu doit mettre un "A"


	Logged

Visitez :
Le site site des chépers du web et la Tek-Liste

Meriadoc
Rice Dancer
YaBB SE Developer
Sr. Member

Posts: 361

Re:French.lng

« Reply #6 on: March 29, 2003, 01:15:06 AM »

Merci percherie...actualment, plus tard j'ai eu l'aide d'une fille Swiss. Mais elle ne sait pas les terms en francais pour l'ordinateur. Maintenant avec elle et toi c'est parfait

ah oui, j'ai oublié de 'À' et 'A', merci...

merry


	Logged

percherie
Full Member

Posts: 177

Si t'en perd trops tu risque de ressembler à ça

Re:French.lng

« Reply #7 on: March 30, 2003, 08:52:38 PM »

N'hesite pas a me contacter pour n'importe quelle traduction en français... mon mail : [email protected]


	Logged

Visitez :
Le site site des chépers du web et la Tek-Liste

didier_tu5ex
Full Member

Posts: 109

I am a PHPmySQL EXPLORATOR :)

Re:French.lng

« Reply #8 on: April 03, 2003, 11:45:19 AM »

Merci pour cette traduction.. cela vas m'aider.. j'ai un message d'erreur lorsque je veux modifier un profil utilisateur depuis avoir upgradé.
http://tu5ex.no-ip.org/yabbse

Amitiés,
Didier


	Logged

RadioAmateur Portal: http://www.tu5ex.org

percherie
Full Member

Posts: 177

Si t'en perd trops tu risque de ressembler à ça

Re:French.lng

« Reply #9 on: April 03, 2003, 12:51:45 PM »

Tu est sur, je vient de m'inscrire sur ton forum pour tester et tout semble trés bien marché... tu a koi comme msg d'erreur??


	Logged

Visitez :
Le site site des chépers du web et la Tek-Liste

didier_tu5ex
Full Member

Posts: 109

I am a PHPmySQL EXPLORATOR :)

Re:French.lng

« Reply #10 on: April 03, 2003, 11:32:19 PM »

Salut Percherie...

J'ai expliqué mon msg d'erreur dans un autre topic..

J'utilise un serveur SAMBAR sous XP, et depuis que j'ai upgradé YaBB SE en 1.5.1 RC1, je ne peux plus modifier les profils utilisateurs

voilà le msg d'erreur:

2: mktime() [function.mktime]: Windows does not support negative values for this function
(C:\SAMBAR52\docs\yabbse\Sources\Profile.php ln 559)

Ainsi, un utilisateur ne peut plus modifier son profil aprés un enregistrement... Ce n'est pas le fichier french.lng qui est en faute, (je m'étais trompi !) mais autre chose... wait & see la version définitive ds qqs jours

Merci pour ta connexion et ton aide éventuelle.


« Last Edit: April 03, 2003, 11:35:44 PM by tu5ex »	Logged

RadioAmateur Portal: http://www.tu5ex.org

percherie
Full Member

Posts: 177

Si t'en perd trops tu risque de ressembler à ça

Re:French.lng

« Reply #11 on: April 04, 2003, 09:34:01 AM »

Chelou, j'ai pourtant réussi a changer mon profil, en tant qu'administrateur tu peut aussi me le changer... essais donc...


	Logged

Visitez :
Le site site des chépers du web et la Tek-Liste

didier_tu5ex
Full Member

Posts: 109

I am a PHPmySQL EXPLORATOR :)

Re:French.lng

« Reply #12 on: April 05, 2003, 12:36:17 AM »

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

J'arrive à changer ton profil... sans pblms...
en administrateur.....
Dés que je veux changer le MIEN ... j'ai tjr le même msg d'erreur

2: mktime() [function.mktime]: Windows does not support negative values for this function
(C:\SAMBAR52\docs\yabbse\Sources\Profile.php ln 559)

Il doit y avoir une explication

Donnes moi un mail.. je vais t'envoyer le pswd administrateur


	Logged

RadioAmateur Portal: http://www.tu5ex.org

KiliManjaro
Jr. Member

Posts: 70

I am wut i am

Re:French.lng

« Reply #13 on: April 05, 2003, 06:42:43 PM »

Je veux juste reporter un lien manquant, pour ceux et celles qui veulent avoir le fichier french.lng de floodzone:

http://www.coolrsx.com/forum/francais.lng

merci.


	Logged

didier_tu5ex
Full Member

Posts: 109

I am a PHPmySQL EXPLORATOR :)

Re:French.lng

« Reply #14 on: April 05, 2003, 08:40:05 PM »

Merci pour le fichier...
Je l'ai installé, mais j'ai tjr le même msg d'erreur lorsque je veux modifier mon profil utilisateur....

2: mktime() [function.mktime]: Windows does not support negative values for this function
(C:\SAMBAR52\docs\yabbse\Sources\Profile.php ln 559)

à suivre....


	Logged

RadioAmateur Portal: http://www.tu5ex.org

Pages: [1] 2

YaBB SE Community \| Language Specific User Help \| Français \| French.lng	« previous - next »

	Welcome, Guest. Please Login or Register. April 28, 2024, 12:33:36 PM

News: If you are still using YaBB SE, please consider upgrading to SMF as soon as possible.