En la version 1.4.1 es el archivo BoardIndex.php que esta en la carpeta Sources.
Supongo que no habra cambiado mucho
if ($tmp['memberGroup']=="Administrator")
$tmpusers[] = "<a href=\"$scripturl?action=viewprofile;user=$euser\"><font color=\"red\">$tmp[realName]</font></a>";
elseif ($tmp['memberGroup']=="Global Moderator")
$tmpusers[] = "<a href=\"$scripturl?action=viewprofile;user=$euser\"><font color=\"blue\">$tmp[realName]</font></a>";
Vas añadiendo a cada grupo y el color que quieres que aparezca
