Hola Omar!
Bueno, tengamos paciencia y buen ánimo con esta 1.5, que nos está quitando el sueño. Porque el desarrollo de YaBBSE es algo que NO PAGAMOS, así que mal podemos quejarnos de un trabajo que todos aprovechamos.
Por supuesto que esto no significa que no tengamos dificultades, y que no parecen menores.

OMAR: te envié el español.lng 1.5 con unas cuantas correcciones, tanto de idioma, sintaxis, palabras raras,etc, como correcciones de esas vinculadas con las comillas.
Posiblemente haya cosas que se me escapan, pero tengo la esperanza de que esto te haga más liviano el trabajo.Actualmente los foros me están funcionando satisfactoriamente con este archivo corregido, y ahora mis problemas son otros, que para no confundir plantearé en otro post.
Una sonrisa amigable para todos los que tienen dificultades
http://www.rinconmatematico.com/yabbse