Mail an User - Formatierungsproblem

[Brunello]

Moin Gemeinde,
bei den Mails, die an die User bei neuen Beiträgen rausgehen, hab ich ein Problem.
Nehmen wir ein Beispiel:

---
Eine Antwort wurde eingetragen zu einem Thema, welches Sie verfolgen.nnDiese befindet sich unter dem Link http://www.hydroworld.de/yabbse/index.php?board=15;action=display;threadid=151;start=new

Es könnten mehr Antworten eingegangen sein, aber Sie erhalten keine weiteren Benachrichtigungs E-Mails bis die Antworten gelesen sind.

Lieben Gruss,
das Hydroworld Forum Team.
---

Ok, die Umlaute kann ich ersetzen, aber Tags für Zeilenumbrüche werden nicht umgesetzt.
Weder ein "/n" noch ein "<br>" werden interpretiert.
komischerweise wird aber das "/n" hinter "Lieben Gruss" korrekt in den Umbruch verwandelt...

Was läuft da falsch?

Viele Grüße,
Bruno

[chris]

Vermutlich sieht es in Deiner german.lng so aus:

Code Select Expand

$txt[129] = 'wurde eingetragen zu einem Thema, welches Sie verfolgen.\n\nDiese befindet sich unter dem Link';

Code Select Expand

$txt[562] = '(DATE) SENDER stellt Ihnen folgende private Mitteilung zu:\n\n->*<-\n\nMESSAGE\n\n->*<-';

Code Select Expand

$txt['yse175d'] = 'ERROR: MySQL queries fehlgeschlagen!  Bitte versuchen Sie die MySQL queries manuell auszuf&uuml;hren oder der Mod funktioniert m&ouml;glicherweise nicht.<br />\nMySQL meldete dieses zur&uuml;ck:<br />\n';
ersetz das mal gegen:

Code Select Expand

$txt[129] = "wurde eingetragen zu einem Thema, welches Sie verfolgen.\n\nDiese befindet sich unter dem Link";

Code Select Expand

$txt[562] = "(DATE) SENDER stellt Ihnen folgende private Mitteilung zu:\n\n->*<-\n\nMESSAGE\n\n->*<-";

Code Select Expand

$txt['yse175d'] = "ERROR: MySQL queries fehlgeschlagen!  Bitte versuchen Sie die MySQL queries manuell auszuf&uuml;hren oder der Mod funktioniert m&ouml;glicherweise nicht.<br />\nMySQL meldete dieses zur&uuml;ck:<br />\n";
dann sollte sich das erledigen....

[Brunello]

Jo Christian,

es ist ein YaBB-SE 1.50 mit Mod2.
Die "german.lng" ist orginal aus dem Mod2-Archiv.
Vorher gabs diese Darstellungsprobleme auch schon.

Wen ich das jetzt richtig sehe, schlägst Du vor, die Hochkommata durch Anführungszeichen zu ersetzen - ist doch richtig?
Und bei den restlichen Zeilen in der "german.lng" bleibt das Hochkomma?
Mhhh - ist das jetzt eine Notlösung oder muss das so sein - klär mich doch mal bitte auf.

Viele Grüße,
Bruno

[chris]

Das muss so sein und ist in 1.5.1 gefixt. Zusammen mit einigen Dutzend anderen Rechtschreibfehlern, etc.

[Brunello]

Dat klingt gut - probier ich gleich mal.
Dankää!

Viele Grüße,
Bruno