Hjelp til oversettelse

[skoen]

Har kommet til en felle i oversettelsen.

Ordet 'output' på engelsk har MANGE betydninger, og jeg trenger hjelp i oversettelsen av denne linja:

$txt['yse103'] = 'Disable output caching'

Jeg har valgt å oversette alt med output til utseende, men i dette tilfellet står jeg blankt i hva jeg skal skrive. Får jeg det på svensk vil jeg gjerne klare meg.

Håper på hjelp..

[mats]

Detta har jag satt det till

$txt['yse103'] = "Avaktivera cachning av utdata"

[skoen]

Utdata... glimrende oversettelse. Tar dette med til etterretning, legger det nå inn i oversettelsen.

Takk

[skoen]

Beklager dobbelt-posting, men her kommer neste problem:

$txt['yse105'] = 'Enable inline links';
$txt['yse106'] = 'Enabling this will cause your current location to be down in a single line, as opposed to in a tree-like manner.';

Jeg er ikke en dårlig oversetter, jeg vil bare ha det korrekt denne gangen.

Dette er den vanskeligste delen av oversettelsen, deretter blir det bare lettere igjen.

[mats]

$txt['yse105'] = "Aktivera interna länkar";
$txt['yse106'] = "Om du aktiverar detta kommer din nuvarande placering att visas på en enkel rad, istället för i en trädstruktur.";

[skoen]

Takk igjen for raskt svar.
Da tror jeg at jeg har nok å jobbe med til å stenge dette emnet.