Welcome, Guest. Please Login or Register.
May 04, 2024, 04:55:04 PM
Home Help Search Log in Register
News: SMF is the next generation in forum software, almost completely re-written from the ground up, make sure you don't fall for cheap imitations that suffer from feature bloat!

YaBB SE Community  |  Language Specific User Help  |  Svenska/Norsk/Dansk  |  Svenska.lng för 1.5.0 « previous next »
Pages: [1] 2 Reply Ignore Print
Author Topic: Svenska.lng för 1.5.0  (Read 3119 times)
smartson
Jr. Member
**
Posts: 55


I'm a penguin!
Svenska.lng för 1.5.0
« on: December 25, 2002, 05:36:46 PM »		 Reply with quote
Kommer den snart ut? Lr är det inte nödvändigt?
Logged
mats
Full Member
***
Posts: 219


You have more company with a penguin than a window
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #1 on: December 25, 2002, 06:06:07 PM »		 Reply with quote
Jo det är nödvändigt.
Jag håller på att översätta den för egen del eftersom jag inte tycker om ordet "tavlor" i forumet. ;D
Om du vill ha den versionen så kommer den att finna på


http://asarum.dns2go.com/~yabb/cgi-bin/downloads/YaBB.pl?board=languagefiles

Annars får du vänta på den officiella med tavlor och allt  ;D
Logged
Support Specialist Level 2  YaBBSP1.3.1
smartson
Jr. Member
**
Posts: 55


I'm a penguin!
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #2 on: December 25, 2002, 06:08:35 PM »		 Reply with quote
Jag lånar den! =)

edit: När den e klar... Kommer ta den som kommer upp snabbast dåra.
« Last Edit: December 25, 2002, 06:09:52 PM by smartson » Logged
mats
Full Member
***
Posts: 219


You have more company with a penguin than a window
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #3 on: December 25, 2002, 07:10:51 PM »		 Reply with quote
Svensk språkfil till YaBBSE1.5 klar!!

Finns att hämta på denna länk

http://asarum.dns2go.com/~yabb/cgi-bin/downloads/YaBB.pl?board=languagefiles;action=display;num=1040841991
Logged
Support Specialist Level 2  YaBBSP1.3.1
Daniel Hofverberg
YaBB God
*****
Posts: 582


WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #4 on: December 26, 2002, 01:33:14 AM »		 Reply with quote
Quote from: mats on December 25, 2002, 06:06:07 PMJo det är nödvändigt.
Jag håller på att översätta den för egen del eftersom jag inte tycker om ordet "tavlor" i forumet. ;D
Vad har du emot ordet "tavlor"...? ;)

Själv har jag inte kommit på något bättre ord än så, för att kunna särskilja mellan individuella anslagstavlor på ett forum och forumet som helhet...

Eller har du något bättre förslag, för att kunna skilja på dessa två begrepp...?

Jag håller med att "tavlor" kanske inte låter så väldigt snyggt, men i brist på bättre ord... ::)
Logged
TF
Full Member
***
Posts: 214


I'm a llama!
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #5 on: December 26, 2002, 01:38:15 AM »		 Reply with quote
mats: Fint om du kunne fått fikset Quick reply moden min. En del medlemmer begynner å klage på mitt svært aktive forum.
Logged
mats
Full Member
***
Posts: 219


You have more company with a penguin than a window
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #6 on: December 26, 2002, 01:05:13 PM »		 Reply with quote
Ska ta tag i det så fort julen har passerat


Daniel

Jag har lite förslag men ska kolla så det håller först
Logged
Support Specialist Level 2  YaBBSP1.3.1
TF
Full Member
***
Posts: 214


I'm a llama!
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #7 on: December 26, 2002, 06:13:28 PM »		 Reply with quote
mats: Er ingen vits nå. Jeg klarte det selv.  8)
Logged
Peter
Noobie
*
Posts: 10


WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #8 on: December 26, 2002, 06:14:45 PM »		 Reply with quote
Här finns bilder med Svensk text om någon behöver dom :)
http://www.rbforum.net/files/svenska_bilder.zip

Det är de små bilderna, för de stora är så fula  :) ;D

Mvh
Peter
« Last Edit: December 26, 2002, 06:15:43 PM by Peter » Logged
mats
Full Member
***
Posts: 219


You have more company with a penguin than a window
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #9 on: December 27, 2002, 07:30:53 AM »		 Reply with quote
Daniel!

Jag använder dessa namn istället:

Category = Kategori
Board = Ämne
Topic = post/inlägg
Post = svar på inlägg/post

EX.
Man lägger ett svar på ett inlägg i ämnet Nyheter under kategorien allmänt.

Jag tycker att detta låter mycket bättre än tavlor.
Tyvärr har jag inte hunnit ändra detta i språkfilen ännu så jag kanske stöter på problem.
Logged
Support Specialist Level 2  YaBBSP1.3.1
skoen
Longing For a Title
YaBB God
*****
Posts: 601


Official translator and local mod.

ICQ - 164554802hoyreskoen@hotmail.com WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #10 on: December 27, 2002, 08:54:10 AM »		 Reply with quote
Jeg ser at dere også bruker innlegg, men jeg liker helst å kalle dem 'meldinger' og jeg har ikke støtt på noen problemer i min oversettelse.

Category = Kategori
Board = Seksjon
Topic = Emne
Post = Melding

Så om du kalle Board for Emne og Topic for Post/innlegg tror jeg du bør dobbeltsjekke ordboka di litt jeg.
Logged
Proud to be Norwegian

Feel free to send me an IM if you got any questions or comments regarding YabbSE or my translation.

My portfolio(Norwegian)

Caught 43 llamas.
mats
Full Member
***
Posts: 219


You have more company with a penguin than a window
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #11 on: December 27, 2002, 12:09:19 PM »		 Reply with quote
Om jag hade velat översätta namnen direkt så hade jag gjort det.

Eftersom engelska och svenska skiljer sig så mycket så går det inte med direkta översättningar utan man måste ha lite fantasi själv.  ;D

Meldinger skulle väl bli meddelande på svenska och för mig så är meddelande något man vill ha sagt och inte vill diskutera.

En bra sak med att ha språkfilen öppen för editering är att man kan göra som man vill och inte behöva använda andras om man inte vill.

Jag tror inte att den person som skrivit den engelska bryr sig om den svenska översättningen
Logged
Support Specialist Level 2  YaBBSP1.3.1
skoen
Longing For a Title
YaBB God
*****
Posts: 601


Official translator and local mod.

ICQ - 164554802hoyreskoen@hotmail.com WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #12 on: December 27, 2002, 06:47:34 PM »		 Reply with quote
Nei, du sier noe der, for hvor mye svensk/norsk/dansk kan vel egentlig en engelskmann.
Jeg fikk det liksom ikke til å stemme, men det er jo noen forskjeller mellom norsk og svensk også.
Logged
Proud to be Norwegian

Feel free to send me an IM if you got any questions or comments regarding YabbSE or my translation.

My portfolio(Norwegian)

Caught 43 llamas.
Daniel Hofverberg
YaBB God
*****
Posts: 582


WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #13 on: December 28, 2002, 01:24:28 AM »		 Reply with quote
Jag tycker inte det låter riktigt logiskt med "ämne" för board - De allra flesta kommer att tänka på topics/threads när man talar om ämnen.

Så jag tror nog jag fortsätter med "tavlor" eller "anslagstavlor" för board och "forum" för forum.
Logged
skoen
Longing For a Title
YaBB God
*****
Posts: 601


Official translator and local mod.

ICQ - 164554802hoyreskoen@hotmail.com WWW
Re:Svenska.lng för 1.5.0
« Reply #14 on: December 28, 2002, 08:55:15 AM »		 Reply with quote
Det var det jeg visste at emne ikke passer til noe annet enn for Topic.
For emne, er og blir emne.
Logged
Proud to be Norwegian

Feel free to send me an IM if you got any questions or comments regarding YabbSE or my translation.

My portfolio(Norwegian)

Caught 43 llamas.
Pages: [1] 2 Reply Ignore Print 
YaBB SE Community  |  Language Specific User Help  |  Svenska/Norsk/Dansk  |  Svenska.lng för 1.5.0 « previous - next »
 


Powered by MySQL Powered by PHP YaBB SE Community | Powered by YaBB SE
© 2001-2003, YaBB SE Dev Team. All Rights Reserved.
SMF 2.1.4 © 2023, Simple Machines
 Valid XHTML 1.0! Valid CSS

Page created in 0.038 seconds with 19 queries.