Registreringsvilkor på skandinaviska språk

[the_contact]

Är det någon som har en bra översättning av "registreringsvilkoren" eller liknande?

Det hade sparat mig en massa tid!!

Tack!

Lika bra att ändra i ämnet, så att det passar även för norska och danska. /Daniel

[mats]

Kan detta vara något??

Jag godkänner, att vid användandet av detta YaBB forum, inte posta något som är falskt, oriktig,smädligt, ohyfsat,förhatligt,oanständig,sexuellt orienterat,
eller annat som kan ses som en överträdelse av någon lag. Detta är inte bara humoristisk, överträdelser kan och kommer att anmälas.

Jag förbinder mig att inte posta något med copyright om inte äganderätten är ägd av mig eller har godkännande av upphovsmannen/kvinnan.
Spam, flooding,reklam,kedjebrev, pyramid arrangemang, och liknande är förbjudet i detta forum.

Notera att det är omöjlig för oss till bekräfta  giltighet av posterna på detta YaBB forum.
Kom ihåg att  vi inte aktivt övervakar meddelanden och är inte ansvariga för dess innehåll.

Vi garanterar inte sanningshalten eller användbarheten av upplysningar presenterade i forumet.  
Om någon ser något i forumet som strider mot reglerna så förusätter vi att detta omedelbart anmäls till administratören.,
Vi förbehåller oss rättigheten att avlägsna felaktigt innehåll, inom en lämplig tidsram, om vi anser det nödvändigt.
Detta är en manuell  process,så vänligen förstå att vi inte kan avlägsna eller redigera speciella meddelanden omedelbart.
Detta gäller också för medlemmars profilinfomation.

Författaren förblir helt ansvarig för  innehållet i sina meddelanden.
Administratören i  detta YaBB forum även förbehålls rätten att avslöja din identitet (eller de upplysningar vi har om dig) i  händelse av  klagomål
eller handelser som kan knytas an till dina meddelanden.

Du har  möjlighet,att vid registreringen, välja ett användarnamn. Vi råder dig att välja ett namn som inte väcker anstöt hos dom andra medlemmarna.
I och med regisreringen så förbinder du dig att aldrig ge ditt lösenord till annan medlem eller utomstående, detta ör för din egen säkerhet.
Du förbinder dig även att  ALDRIG använda annan medlems konto för att posta och läsa poster i detta forum.

Efter  registrering och inloggning till detta YaBB forum, kan du fylla i en detaljerad profil.
Det är ditt ansvar att presentera sanningsenliga och korrekta upplysningar.
Upplysningar som vi anser vara oriktiga kommer att avlägsnas.

Vänligen notera att med varje post, loggas din IP adress, i  händelse att det  skulle behövas för att utestänga dig eller kontakta din ISP.
Detta kommer endast att hända vid en större överträdelse av denna överenskommelse.

Notera att   programvaran placerar en sk cookie, en textfil innehållande upplysningar (såsom ditt användarnamn
och lösenord). Detta används BARA för in och ut loggning. programvaran sänder INTE några upplysningar till eller om din dator.

[the_contact]

Lysande Mats!

Precis vad jag letade efter

[koldnal]

Noen som har lyst til å oversette dette til norsk da? Skoen?

[skoen]

Kan nok gjøre det, om dere virkelig vil det. Må bare få den originale versjonen på engelsk først.

Har uansett en versjon som kanskje kan være verdt å bruke.

Hentet fra mitt forum under kategorien, 'Rediger Registreringsbekreftelse':

"LES NØYE GJENNOM DENNE REGISTERINGSBEKREFTELSEN FØR DU GÅR VIDERE.

Du bekrefter ved å trykke jeg aksepterer, at du kommer til å følge reglene som er for YaBBSE Forumet ("Forumet").
Dette Forumet kommer ikke under noen omstendighet til å lagre virus eller annet materiale på din datamaskin, da dette er et forum.
Eieren av forumet ("Leverandøren") har sjekket forumet for feil, mangler og ikke minst egenskaper slik at du ("Sluttbrukeren") skal få mest utbytte av Forumet.

Sluttbrukeren må huske på at sluttbrukeren skal følge reglene som står under seksjonen Forumet på Forumet.
Etter fullført registrering skal Sluttbrukeren redigere sin profil slik at den fremstår så informativ som mulig.
Sluttbrukeren kan selv ønske å skjule sin e-postadresse for andre.

Det er mulig for medlemmene på Forumet å bruke avatarer, personlige bilder og ikke minst bilder i signaturen. Dette forutsetter at signaturen og avatarene ligger ute på Internett, da det ikke er mulig å laste opp slike bilder til Forumet.

Leverandøren bekrefter at Forumet er oppdatert og á jour med dagens standard for forum. Det er ikke noe innhold på Forumet som strider mot norsk lovgivning.

Sluttbrukeren vil bekrefte ved å akseptere at sluttbrukeren ikke skriver eller gjør noe som strider mot norsk lov eller mot reglene på Forumet."

Dette er skrevet helt uten noen form for kilde, men er skrevet etter eget hode.

[koldnal]

Her er den engelske versionen:
You agree, through your use of this YaBB forum, that you will not post any material which is false, defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, or otherwise in violation of ANY law. This is not only humorous, but legal actions can be taken against you. You also agree not to post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or you have consent from the owner of the copyrighted material. Spam, flooding, advertisements, chain letters, pyramid schemes, and solicitations are also inappropriate to this YaBB forum.

Note that it is impossible for us to confirm the validity of posts on this YaBB forum. Please remember that we do not actively monitor the posted messages and are not responsible for their content. We do not warrant the accuracy, completeness or usefulness of any information presented. The messages express the views of the author, not necessarily the views of this YaBB forum. Anyone who feels that a posted message is objectionable is encouraged to notify an administrator of this forum immediately. We have the rights to remove objectionable content, within a reasonable time frame, if we determine that removal is necessary. This is a manual process, however, so please realize that we may not be able to remove or edit particular messages immediately. This policy goes for member profile information as well.

You remain solely responsible for the content of your messages, and you agree to indemnify and hold harmless this forum, and any related websites to this forum. We at this YaBB forum also reserve the right to reveal your identity (or any information we have about you) in the event of a complaint or legal action arising from any information posted by you.

You have the ability, as you register, to choose your username. We advise that you keep the name appropriate. With this user account you are about to register, you agree to never give your password out to another member, for your protection and for validity reasons. You also agree to NEVER use another member's account to post messages or browse this forum.

After you register and log into this YaBB forum, you can fill out a detailed profile. It is your responsibility to present clean and accurate information. Any information we deem inaccurate or vulgar will be removed.

Please note that with each post, your IP ADDress is recorded, in the event that you need to be banned from this YaBB forum or your ISP contacted. This will only happen in the event of a major violation of this agreement.

Also note that the software places a cookie, a text file containing bits of information (such as your username and password), in your browsers cache. This is ONLY used to keep you logged in/out. The software does not collect or sends any other form of information to your computer.

Jeg ville iallefall veldig gjerne likt å hatt denne, om du ville ta deg bryet med å oversette den, men absolutt ikke noe must

[skoen]

Litt seint på natta her i Norge nå, men jeg har prøvd å oversatt dette på best mulig måte:

"LES NØYE GJENNOM DENNE BEKREFTELSEN FØR DU KLIKKER JEG AKSEPTERER

Du aksepterer ved å bruke dette YaBB Forumet ("Forumet"), at du ikke vil lage meldinger som er ukorrekte, støtende, seksuelt orientert, truende eller på andre måter negativt mot en person eller en persons omdømme, ellers alt annet som strider mot norsk lov. Dette er ikke tull, for rettslige straffer kan bli satt mot deg. Du vil også akseptere at du ikke har noe innhold i meldingene dine som er beskyttet av loven om opphavsrett, hvis da ikke innholdet har deg selv som eier eller du har fått lov av eieren å legge inn det innholdet i meldingen(e) dine. Reklame, flooding, kjedebrev og andre former for reklamering passer også heller ikke inn på Forumet.

Merk at det er umulig for oss å kontrollere gyldigheten av meldingene på dette Forumet. Husk på at vi ikke sjekker alle meldingene som blir skrevet, og vi vil ikke stilles til ansvar for innholdet i noen av meldingene. Vi belønner heller ikke nøyaktigheten, utførelsen eller relativiteten av informasjonen som blir skrevet. Meldingene utrykker bare meningene til meldingskriveren og ikke nødvendigvis meningen til dette Forumet. De av dem som eventuelt måtte føle seg støtt eller på annen måte mener at meldingen ikke passer til forumet, bør da ta kontakt med en administrator øyeblikkelig. Vi har retten til å slette de meldingene vil mener ikke passer til Forumet, innenfor en viss tidsramme vil vi gi beskjed eller ta oss friheten til å slette, om sletting er nødvendig. Dette er på en annen side en manuell utførelse, så vær oppmerksom på at vi ikke kan redigere eller slette meldingene omgående. Denne regelen går også for informasjonen i profilen.

Du har det hele og fullet ansvaret for innholdet i meldingene dine, og du aksepterer at du ikke vil påføre Forumet eller andre nettsider tilhørende dette Forumet skade på noen måte. Vi på dette Forumet har retten til å fremlegge hele din identiet (eller all den informasjonen vil har om deg) om det skulle komme klager eller rettslige grep mot den informasjonen du har skrevet.

Du har muligheten, ved å registrere, til å velge et brukernavn. Vi synes at du bør velge et passende navn, som passer for deg, men som ikke er uegnet for visning. Med denne brukerkontoen du nå holder på med og registrere, aksepterer du på at du ikke skal gi ditt passord til noe annet medlem. Dette er for din egen sikkerhet og for gyldighetsgrunner. Du aksepterer også at du ALDRI skal bla igjennom Forumet ved å være innlogget som et annet medlem.

Etter at du har registrert deg og logget inn på dette Forumet, kan du fylle ut en detaljert profil. Det er din oppgave å vise frem en profil som inneholder korrekt informasjon. Den informasjonen som eventuelt skulle være vulgær eller ukorrekt vil bli fjernet.

Vær også oppmerksom på at vi logger IPen din når du skriver meldingene dine, dersom det kommer til at din IP skal bannlyses fra Forumet vil vi vite IPen og også samtidig kunne kontakte din Internett-leverandør (ISP). Dette vil kun oppstå ved store brudd på reglene eller denne bekreftelsen.

Når du er innlogget her på dette Forumet vil det lagres en informasjonskapsel (cookie) som en tekstfil hvor innholdet er informasjon om at du er innlogget (slik som bukernavn og passord), i din nettleser sin midlertidige mappe. Dette er KUN brukt for å gjøre slik at du alltid er innlogget/utlogget. Denne programvaren samler ikke inn informasjon eller sender noe innhold til din datamaskin."

[koldnal]

Flott! Tusen takk