Norsk oversettelse

[skoen]

Jeg har siden 3. september jobbet med en norsk oversettelse av YaBB SE 1.4.1, og er nå 90% fullført.
Det eneste som gjenstår er kalender-delen.
Det som ikke er oversatt er karma-delen.

Du kan hente fila på http://www.dataportalen.com/yabbse/norsk.lng

Håper på positiv tilbakemelding, og at den også kan legges til Download-lista over språkpakker.

[Viva]

Flotte greier!  

[skoen]

Fint.
Har nå kommet med en oppdatering av min oversettelse, som også inkluderer noen ikoner, samt en liten oppdatering i tekstfila.
Den fullstendige språkpakken finner dere i min signatur, eller via denne linken.

[bergenhiphop]

Eg får ikkje den norske til å funke. E fortsatt engelsk tekst på forumet.

E det noe mer enn å legge ut norsk.lng filen i mappen /yabbse og gå innpå admin - Forum Preferences and Settings og skifte fra engelsk til norsk ?

E det mer enn det som må¨gjøres for at det skal funke? har prøvd på 3 forskjellige forum eg har... Klarer det ikkje på noen av de...

[Viva]

Du bare legger den i mappen til YabbSE

Jeg kjører det lokalt på:
C:\Fireserv\www\yabbse

Du har alle de andre filene der også dutch.lng, english.lng osv.. så velger du norsk fra profil eller admin delen din. Jeg fikk det til å fungere med en gang.

Hvis du allerede ikke har gjort det bør du laste ned Apache fra http://bandit.myftp.org/gts/fireserv.htm
Den er på 22,5mb å da kjører du forumet lokalt på harddisken som er mye raskere å konfigurere å teste.

dette er i den pakken:
- Apache 1.3.24
- PHP 4.2.1
- Perl 5.6.1.631
- MySQL 3.23.51
- phpMyAdmin 2.2.6
- Zend Optimiser 2.1
- MySQL Front 2.20

Skoen: hvorfor ber du ikke YabbSE administratorene om å legge inn norsk nå? (blir litt svensk her)   å det vil jeg ikke bli  

[bergenhiphop]

Takker og bukker. Lurte også på ka coden e for den norske tiden på forumet. noen som vet det? nå e det den 09 oktober og kl. e 04:46 i norge og kalenderen på forumet ikkje datoen kommet til den 9 enda en gang. e fortsatt den 8 der. ka skal eg gjøre for å få rett dato og sånnt der?

[skoen]

Koden du skal legge inn i feltet 'Vanlig tidsformat' (min oversettelse, 'Default timeformat' (original versjon) er:
%A %e. %B %Y kl. %H:%M:%S
Da får du i formatet 9. oktober 2002 kl. 14:48:33

[Daniel Hofverberg]

Om servern inte ligger i Skandinavien, kom ihåg att också ändra "time offset" till rätt tidszon jämfört med serverns tid.

[bergenhiphop]

hvordan gjør vi det da?  

[Daniel Hofverberg]

För att ändra generellt över hela forumet: Gå in i admin-sektionen och Foruminställningar. Bläddra ner till "Time offset" (eller vad det nu heter i respektive språk), och ställ in hur många timmar fel som klockan visar. Om forumtiden visas som 16:00 när klockan egentligen är 21:00 i Skandinavien skriver du alltså +5 (servertiden + 5 timmar).

Varje användare kan också ange "time offset" för de själva i deras profil.

[tore-]

Er denne 100% nå eller=

[skoen]

Sett fra mitt ståsted er den 100% fullført, men får jeg informasjon om noe feil eller noe ekstra som bør oversettes, vil jeg gi melding.
Så det er bare å laste den ned. Den inneholder en fullstendig oversettelse i en tekstfil, samt en rekke ikoner. Det mangler fremdeles noen få, men de er under utvikling.
Noen som har lastet den ned og har kommentarer til den?

[tore-]

er denne kompitabel med 1.4.0? ser litt rar ut noen steder på mitt forum...

http://forum.filmanmelderen.no

se f.eks
Dine private meldinger: 1 Nye: 0

[skoen]

Jeg har registrert meg på forumet ditt og har sjekka igjennom mesteparten av teksten i forumet ditt, men har ikke funnet noen feil. Jeg vet ikke om oversettelser laget for 1.4.1 er kompatibel med 1.4.0, men etter det jeg kan se, er det ingen feil i forumet. Jeg ble bare faktisk litt positivt overrasket over å se flere fora som bruker min oversettelse.
Jeg bare lurer på om de som da har lastet ned min oversettelse og bruker hele eller delvis av den om å sende en e-post til meg på [email protected]. Kommer snart til å lage en liten seksjon på min egen side med linker til de som bruker min oversettelse

[tore-]

ser du ikke eksempelet mitt? der er det noe galt