Download Language Packs ???

[Karle]

Hi,

just want to ask where I can download the language Pack for German *ggg*  .

Hope you can help me.

hardest Regards,  Karle

[Meriadoc]

currently the german language pack has not been tranlated over from the YaBB SE english laguage pack.
If you are interested in translating it for us and the other German speakers that would be great. Send me an email at [email protected] and I can send it over to you.

[Karle]

mmmh, have not so much time actually - but maybe I can do something over Christmas.
But why there stands under the Topic Yabb SE Info - Language Packs that the German Language Pack is actually compatible with the Beta V 15 ??

Greetz,   Karle

[Jeff Lewis]

Because it works with v15 but not with the final release.  A few extra things were added before we released it.

[karle]

and where can I get the V15 Version - So I don`t must change so much.

Greetz,  Karle

[andrea]

Its on my test server. If you can wait some hours. I'll finish the german translation tonight.

[Karle]

@Andrea :

That would be great

*Danke schön* - (müsstest ja Deutsch können). Freue mich schon darauf denn dann kann ich endlich mein Forum umstellen.

Ciao,  Karle

[andrea]

Just finished    the translation. Just uploaded a proto on my YaBB SE test site and checking the entries.


This would be big help:
Could some german speakers help to check through? Just do this: go into every screen (board index, view threads, reply, ....). Read the messages, check for typing errors etc.  

[Karle]

Hallo Andrea,

habe den ersten Fehler gefunden (nach sehr ausgiebigen suchen *ggg):

Wen du in einem Thread drinnen bist kommt in der Anzeige (Bsp. kopiert):

lange ladezeiten/program bleibt'hangen'
« an: November 17th, 2001, 08:22:57 pm »

das müsste eindeutig "am" und nicht "an" stehen. Hoffe weitergeholfen zu haben.

Greetz,  Karle

PS: begebe mich weiter auf die suche.

[Karle]

Views ist ja auch english -soll das so bleiben.

Betrifft jetzt wenn man in ein Forum rein geht.
Kommt ja nach Betreff - Begonnen durch (finde ich "begonnen von" besser) - Antworten. Als viertes kommt dann "views". Sollen wir da auch ein deutsches Wort einsetzen ?? Zum Beispiel gelesen oder gesehen z.B. .

Greetz,  Karle

[Karle]

bin jetzt mal für`s erste als Gast so weit ich konnte durch (hoffe ich).
Habe aber noch was drittes gefunden.

Wenn Du in einen Thread rein gehst hast Du rechts über den Beiträgen die Möglichkeit zum nächsten bzw. letzten Thread zu gehen.

Dort steht aber wieder englisch "previous" bzw. "next".
Steht das auch in der Sprachdatei

Greetz,  Karle

[andrea]

Danke fürs Feedback, Karle  

Kann leider im Moment die Aenderungen nicht einbauen. Habe keinen Zugriff mehr auf mein YaBB SE, weiss nicht ob der Server ein Problem hat oder ich.  

Hab grad gesehen, dass im "Mod Writing/Package Creation board" eine weitere deutsche Sprachdatei herausgekommen ist, welche man downloaden kann.

[Karle]

@Andrea:

Die habe ich mir auch downgeloaded - aber schon gesehen das dort viel weniger übersetzt worden ist und meiner Meinung nach nicht so gut wie Deines. Falls ich aber morgen ein wenig Zeit habe werde ich vielleicht beide kombinieren mit den besten Übersetzungen *ggg* weil manches schon anders übersetzt worden ist (nee, keine Angst - so viel ist auch nicht anders).

Greetz,   Karle

[andrea]

Werde jenes Pack sicher auch noch begutachten. Deine Inputs werde ich auf jeden Fall einbauen, sobald mein Server wieder läuft. Da die Zeilenstruktur unterschiedlich ist, fand ich es am einfachsten, die Datei neu zu übersetzen. Ich habe einiges an der bisherigen Uebersetzung geändert, was mich schon immer gestört hatte. Obwohl ich die 1 Gold Uebersetzung sprachlich auch sehr gut fand, und auch vieles daraus übernommen habe. Ich habe z.B. "Kurzmitteilungen" auf "Private Mitteilungen" geändert, und einige Anglizismen, die sehr gebräuchlich sind, gar nicht übersetzt, etc.  Aber in der deutschen Sprache ist natürlich auch vieles Geschmacksache. Je nach Teilnehmerkreis des Forums können auch gewisse Wörter passender sein als andere, auch "Du" oder "Sie" ist eine weitere Frage.

[andrea]

Wenn Du in einen Thread rein gehst hast Du rechts über den Beiträgen die Möglichkeit zum nächsten bzw. letzten Thread zu gehen.

Dort steht aber wieder englisch "previous" bzw. "next".
Steht das auch in der Sprachdatei

Nein, das steht nicht in der Sprachdatei, sondern im "admin" Bereich unter "Installed Mods Settings and Options".
Nachdem der Server nun wieder läuft (der Server war down, nicht die lng Datei war schuld), habe ich Deine Anregungen nun eingebaut ("Views" habe ich gelassen, ist ja wie Du auch sagst ein gebräuchlicher Anglizismus). Nochmals vielen Dank, Karle.

Wer interessiert ist kann die Datei unter
http://yabbse.penthesilea.ch/german-rel100.lng
downloaden.
Man braucht die Datei nicht umzubenennen, man kann die so direkt auf den Server hochladen und im "admin" Bereich unter "Forum Preferences and Settings" zuweisen.